1
00:04:26,000 --> 00:04:27,417
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

2
00:04:37,292 --> 00:04:38,542
कृपया...

3
00:04:38,667 --> 00:04:42,792
जुळे

4
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
श्रीमती नवल मारवान यांचे इच्छापत्र.

5
00:05:08,625 --> 00:05:11,208
इच्छापत्र उघडणे
तिच्या दोन मुलांसमोर,

6
00:05:11,500 --> 00:05:13,125
सायमन मारवान

7
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
आणि जीन मारवान.

8
00:05:17,917 --> 00:05:22,833
सूचनांचे पालन करून
आणि श्रीमती नवल मारवान यांचे हक्क...

9
00:05:24,167 --> 00:05:25,792
नोटरी जीन लेबेल

10
00:05:25,917 --> 00:05:28,792
इच्छेचा एक्झिक्युटर असे नाव दिले आहे.

11
00:05:31,833 --> 00:05:34,083
हा तुझ्या आईचा निर्णय होता.

12
00:05:35,125 --> 00:05:37,917
माझा विरोध होता, पण तिने हट्ट धरला.

13
00:05:41,042 --> 00:05:42,083
तुला माहीत आहे...

14
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
तुझी आई नोकरापेक्षा जास्त होती.

15
00:05:46,292 --> 00:05:49,000
माझी दिवंगत पत्नी आणि मी
तुला आमचे कुटुंब मानले.

16
00:05:49,125 --> 00:05:50,167
तर,

17
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
मी नकार देऊ शकलो नाही.

18
00:05:56,500 --> 00:06:00,417
माझ्या सर्व संपत्तीची विभागणी केली आहे
जुळी मुले जीन आणि सायमन.

19
00:06:00,542 --> 00:06:02,292
माझे पैसे अर्धे राहतील

20
00:06:02,417 --> 00:06:05,458
आणि माझे सामान
त्यांना योग्य वाटले म्हणून विभागले.

21
00:06:07,583 --> 00:06:08,833
दफन.

22
00:06:09,833 --> 00:06:12,042
नोटरी जीन लेबेलला:

23
00:06:12,167 --> 00:06:17,083
ताबूतशिवाय मला दफन करा,
प्रार्थना नाही, नग्न,

24
00:06:17,208 --> 00:06:20,542
खाली, जगापासून दूर.

25
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
दगड आणि एपिटाफ.

26
00:06:26,667 --> 00:06:30,500
मला समाधी नको आहे,
माझे नाव कुठेही कोरलेले नाही.

27
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
त्यांच्यासाठी एपिटाफ नाही
जे आपले वचन पाळत नाहीत.

28
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
जीन आणि सायमनला:

29
00:06:38,083 --> 00:06:40,667
बालपण एक चाकू आहे
तुझ्या घशात अडकले.

30
00:06:41,833 --> 00:06:43,458
ते सहज काढता येत नाही.

31
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
जीन,

32
00:06:47,958 --> 00:06:50,208
मिस्टर लेबेल तुम्हाला एक लिफाफा देतील.

33
00:06:52,667 --> 00:06:55,833
लिफाफा तुझ्या वडिलांसाठी आहे.

34
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
त्याला शोधा

35
00:06:58,500 --> 00:07:00,042
आणि त्याला द्या.

36
00:07:04,250 --> 00:07:06,792
सायमन, नोटरी
तुला एक लिफाफा देईन...

37
00:07:06,917 --> 00:07:08,417
मी पुरेसे ऐकले आहे.

38
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
मी पूर्ण केले नाही.

39
00:07:15,792 --> 00:07:16,792
पुढे जा.

40
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
सायमन, नोटरी
तुम्हाला एक लिफाफा देईल.

41
00:07:21,500 --> 00:07:24,458
लिफाफा तुमच्या भावासाठी आहे.

42
00:07:26,458 --> 00:07:27,875
त्याला शोधा

43
00:07:28,000 --> 00:07:29,625
आणि त्याला लिफाफा द्या.

44
00:07:30,875 --> 00:07:33,542
मुलाला

45
00:07:34,625 --> 00:07:37,458
जेव्हा लिफाफे वितरित केले जातात,

46
00:07:37,583 --> 00:07:39,417
तुम्हाला एक पत्र दिले जाईल.

47
00:07:40,458 --> 00:07:42,833
शांतता भंग होईल,

48
00:07:42,958 --> 00:07:45,125
वचन पाळले,

49
00:07:45,250 --> 00:07:48,875
आणि तुम्ही एक दगड ठेवू शकता
माझ्या थडग्यावर आणि त्यावर खोदकाम करा

50
00:07:49,000 --> 00:07:50,542
माझे नाव सूर्यप्रकाशात.

51
00:08:05,292 --> 00:08:07,000
मी कबूल करतो, हे असामान्य आहे.

52
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
सही करायची काही?

53
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
नाही, आज नाही.

54
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
ठीक आहे.

55
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
धन्यवाद, जीन.

56
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
चला जाऊया.
- थांबा.

57
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
तुम्हाला आमच्या वडिलांबद्दल माहिती आहे.

58
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
की आम्हाला भाऊ नाही.

59
00:08:33,333 --> 00:08:35,125
तू तिला असं का लिहू दिलंस?

60
00:08:37,917 --> 00:08:39,833
मला तुमची प्रतिक्रिया समजली.

61
00:08:40,625 --> 00:08:41,542
हे खूप आश्चर्यकारक आहे.

62
00:08:41,667 --> 00:08:45,292
हे विकत घेतल्याचे भासवू नका.
तू तिला ओळखत होतास. ते असू शकत नाही.

63
00:08:45,417 --> 00:08:47,375
अशा गोष्टी कोणी शोधत नाही,

64
00:08:47,500 --> 00:08:48,958
मृत्युपत्रात नाही.

65
00:08:50,625 --> 00:08:51,833
हे देखील आहे.

66
00:09:08,333 --> 00:09:11,625
बघ तुझी आई
आमच्यासाठी काहीतरी सोडले आहे ...

67
00:09:12,375 --> 00:09:13,833
आम्ही त्यावर झोपू आणि...

68
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
आम्ही संपर्कात राहू.

69
00:09:17,458 --> 00:09:19,708
मी बाहेर थांबेन.
धन्यवाद, जीन.

70
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
बसा, सायमन.

71
00:09:22,417 --> 00:09:23,458
बघ जीन...

72
00:09:25,167 --> 00:09:28,458
तुमच्या सचिवाला तुमच्यासाठी काम करायला आवडले.

73
00:09:28,583 --> 00:09:31,125
किमान तिने ते बरोबर केले.
ब्राव्हो.

74
00:09:32,542 --> 00:09:34,583
पण तुझी सेक्रेटरी माझी आई होती.

75
00:09:35,667 --> 00:09:38,083
आणि ती नोकरी, संपूर्ण दुसरी बाब...

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,083
सायमन...

77
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
तुमच्या सेक्रेटरीला तुम्हाला हवे तसे दफन करा.

78
00:09:42,000 --> 00:09:44,125
पण मी माझ्या आईला सामान्यपणे पुरेन.

79
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
तिच्या आयुष्यात एकदाच
तिने सामान्यपणे वागले असेल.

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,250
चर्चेचा शेवट.

81
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
तुमचा वेळ घ्या.

82
00:10:07,417 --> 00:10:09,458
सायमन शांत झाल्यावर परत या.

83
00:10:14,042 --> 00:10:16,333
मला माहित आहे की हे खूप असामान्य आहे, परंतु ...

84
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
जीन, तुझी आई वेडी नव्हती.

85
00:10:41,292 --> 00:10:43,000
आम्ही अचानक एक मोठे कुटुंब आहोत.

86
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
तिने कधी कुत्र्याचा उल्लेख केला आहे?

87
00:10:50,667 --> 00:10:52,667
मोठ्या कुटुंबांमध्ये नेहमीच कुत्रा असतो.

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,292
तेही आता शोधावे लागेल का?

89
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
ती वेडी आहे.

90
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
मी जीनशी बोलेन.

91
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
कशाबद्दल?

92
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
सामान्य अंत्यसंस्कार करणे.

93
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
आम्ही तिची काळजी घेऊ मग तू.

94
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
कुठे जात आहात?

95
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
तुला पाहिजे तसे तिला दफन करा.

96
00:11:32,958 --> 00:11:34,417
ते कापून टाका.

97
00:11:36,625 --> 00:11:38,917
ती मेली तेव्हा तू तिथे नव्हतास,

98
00:11:39,042 --> 00:11:42,083
तू तिथे होतास
तिचा अपघात झाला तेव्हा...

99
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
तुम्हाला प्रत्येक गोष्टीबद्दल दोषी वाटते!

100
00:11:45,292 --> 00:11:47,500
मला अपराधी वाटत नाही.

101
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
आम्ही नुकतेच जे ऐकले ते तुम्हाला समजते का?

102
00:11:49,750 --> 00:11:52,583
ती गेली, ख्रिस्त! ते संपले.
शेवटी शांतता!

103
00:11:57,792 --> 00:11:59,542
मला खूप शांत वाटते!

104
00:12:05,417 --> 00:12:07,042
मी शांत आहे.

105
00:12:10,000 --> 00:12:11,417
मी ते पाहू शकतो.

106
00:12:15,500 --> 00:12:18,667
तुम्ही आत्तापर्यंत शिकलेले गणित

107
00:12:18,792 --> 00:12:22,958
प्रदान करण्याचा प्रयत्न केला आहे
स्पष्ट आणि निश्चित उत्तरे

108
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
स्पष्ट आणि निश्चित समस्या.

109
00:12:26,333 --> 00:12:29,417
आता तुम्ही सुरुवात करत आहात
एका नवीन साहसावर.

110
00:12:29,542 --> 00:12:32,000
तुम्हाला अघुलनशील समस्यांचा सामना करावा लागेल

111
00:12:32,125 --> 00:12:36,708
जे इतरांना घेऊन जाईल,
तितक्याच अघुलनशील समस्या.

112
00:12:36,833 --> 00:12:40,375
मित्र आग्रह करतील
तुमच्या परिश्रमाचा उद्देश

113
00:12:40,500 --> 00:12:42,375
व्यर्थ आहे.

114
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
तुम्हाला कोणताही मार्ग नसेल
स्वतःचा बचाव करताना,

115
00:12:46,000 --> 00:12:49,708
कारण समस्या असतील
मन चकित करणारी गुंतागुंतीची.

116
00:12:51,208 --> 00:12:53,542
शुद्ध गणितात आपले स्वागत आहे

117
00:12:53,667 --> 00:12:55,958
आणि एकटेपणाचे क्षेत्र.

118
00:12:56,083 --> 00:12:58,042
मला माझ्या असिस्टंटची ओळख करून दे,

119
00:12:58,167 --> 00:13:00,875
मिस जीन मारवान.

120
00:13:02,000 --> 00:13:02,958
नमस्कार.

121
00:13:07,208 --> 00:13:09,500
आम्ही Collatz अनुमानाने सुरुवात करू.

122
00:13:12,667 --> 00:13:15,083
तुमची अंतर्ज्ञान तुम्हाला काय सांगते?

123
00:13:22,292 --> 00:13:24,750
तुमची अंतर्ज्ञान नेहमीच बरोबर असते.

124
00:13:24,875 --> 00:13:28,708
म्हणूनच तुमच्याकडे कमाई आहे
खऱ्या गणितज्ञांचे.

125
00:13:28,833 --> 00:13:31,750
पण यासाठी तुम्हाला मदतीची गरज आहे.

126
00:13:33,083 --> 00:13:35,292
तिथे तुमचे कुटुंब आहे का?

127
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
कोणतेही संपर्क?

128
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
हे हास्यास्पद आहे, Niv.

129
00:13:39,083 --> 00:13:42,500
आपण ते फक्त शिकलात
अ) तुमचे वडील हयात आहेत

130
00:13:42,625 --> 00:13:45,750
आणि ब) तुम्हाला दुसरा भाऊ आहे.

131
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
काय हास्यास्पद आहे
अपरिहार्य आव्हान करण्यासाठी.

132
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
तुला कळायला हवं,

133
00:13:52,333 --> 00:13:54,750
किंवा तुमचे मन कधीही शांत होणार नाही.

134
00:13:57,000 --> 00:14:00,667
आणि मनाच्या शांतीशिवाय,
शुद्ध गणित नाही.

135
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
आपल्याला प्रारंभ बिंदू आवश्यक आहे.

136
00:14:12,167 --> 00:14:14,958
माझे वडील युद्धात मरण पावले,
दरेश मध्ये.

137
00:14:15,083 --> 00:14:17,292
ते अज्ञात चल आहे.

138
00:14:17,417 --> 00:14:19,625
तुम्ही कधीच सुरुवात करत नाही
अज्ञात व्हेरिएबलसह.

139
00:14:22,375 --> 00:14:25,250
माझी आई डेर ओमची आहे,
फौदमधील एक गाव.

140
00:14:27,583 --> 00:14:30,792
तिने फ्रेंच भाषेचा अभ्यास केला
दरेश विद्यापीठात.

141
00:14:30,917 --> 00:14:33,417
तिने अभ्यास केला तर आशा आहे.

142
00:14:35,542 --> 00:14:37,167
हैदर म्हणाले.

143
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
तुम्ही सैद हैदरला भेट द्याल.

144
00:14:41,000 --> 00:14:43,417
दरेशमध्ये शिकवणारा जुना मित्र.

145
00:14:43,542 --> 00:14:45,292
तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकता.

146
00:17:32,542 --> 00:17:33,542
आई?

147
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
तू ठीक आहेस ना?

148
00:17:41,542 --> 00:17:42,833
काय करत आहात?

149
00:17:43,417 --> 00:17:44,458
आई?

150
00:17:45,417 --> 00:17:46,417
तू ठीक आहेस ना?

151
00:17:49,917 --> 00:17:51,875
मॅडम, तुम्ही माझ्या टॉवेलवर आहात.

152
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
आई?

153
00:17:57,042 --> 00:17:57,958
आई?

154
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
आई?

155
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
काय झालं?

156
00:18:29,125 --> 00:18:30,542
जीन कुठे आहे?

157
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
आई?

158
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
तिला मायग्रेन होतो का?

159
00:18:49,083 --> 00:18:50,042
नाही.

160
00:18:50,458 --> 00:18:51,583
मेमरी लॅप्स?

161
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
नाही.

162
00:18:53,125 --> 00:18:54,667
पडण्याच्या घटना?

163
00:18:54,792 --> 00:18:55,708
नाही.

164
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
गोंधळाचे क्षण?

165
00:18:58,500 --> 00:19:00,333
ती सहसा गोंधळलेली असते.

166
00:19:00,667 --> 00:19:02,750
नाही, ती कधीच गोंधळलेली नाही.

167
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
वहाब, आ.

168
00:20:37,750 --> 00:20:39,125
जाऊ दे माझ्या बहिणीला.

169
00:20:41,375 --> 00:20:44,417
कुठे जातोयस,
निर्वासिताचा मुलगा?

170
00:20:49,833 --> 00:20:52,292
निकोलस, थांबा!

171
00:20:52,750 --> 00:20:54,167
घरी परत जा!

172
00:20:55,167 --> 00:20:56,042
वहाब!

173
00:20:56,167 --> 00:20:59,625
आम्ही तुम्हाला तुमच्या शिबिरांमध्ये शोधू
आणि तुझा कत्तल करा!

174
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
ते द्या!

175
00:21:01,792 --> 00:21:03,875
मला पाहिजे.
- हे माझे कर्तव्य आहे.

176
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
तू आमच्या कुटुंबाची इज्जत डागाळलीस.

177
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
पुरे झाले!

178
00:21:11,000 --> 00:21:12,875
आता घरी ये!

179
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
घरी ये!

180
00:21:22,458 --> 00:21:23,667
दूर जा!

181
00:21:30,542 --> 00:21:32,750
आपण काय केले आहे?

182
00:21:32,875 --> 00:21:36,250
तू आमचा अपमान केलास,
कुटुंबाचे नाव खराब केले!

183
00:21:36,375 --> 00:21:40,000
देवा, तू आम्हाला का टाकलेस?
अंधारात?

184
00:21:42,667 --> 00:21:46,292
देवा, तू काय केलेस?
तू माझ्याशी असं का केलंस?

185
00:21:46,417 --> 00:21:49,083
मी तुझ्याशी काय करायचं?
मी तुला मारावे का?

186
00:21:51,167 --> 00:21:53,250
मी गरोदर आहे, आजी.

187
00:21:53,375 --> 00:21:57,750
देवा, सगळीकडे काळवंड!
का?

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,958
तू आमच्याशी असं का केलंस?

189
00:22:00,667 --> 00:22:03,292
मी तुला मारणार आहे का?

190
00:22:03,417 --> 00:22:05,417
मी तुझ्याबरोबर काय करणार आहे?

191
00:23:25,500 --> 00:23:26,583
खा.

192
00:23:28,750 --> 00:23:31,500
जर तुम्हाला तुमचे मूल मजबूत व्हायचे असेल तर खा.

193
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
माझे लक्षपूर्वक ऐका.

194
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
आता तुमच्यासाठी येथे काहीही नाही.

195
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
जन्मानंतर मी तुला मदत करेन.

196
00:23:47,083 --> 00:23:49,000
तुम्ही येथून निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे.

197
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
तू तुझ्या काका चारबेलसोबत राहशील
शहरात

198
00:23:55,458 --> 00:23:57,958
तू तिथे शाळेत जाशील.

199
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
तुम्ही वाचायला, विचार करायला शिकाल.

200
00:24:00,458 --> 00:24:03,458
या दु:खापासून वाचण्यासाठी.

201
00:24:05,125 --> 00:24:07,292
मला वचन दे आणि मी तुला मदत करीन.

202
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
मला वचन दे की तू शाळेत जाशील.

203
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
मी तुला वचन देतो, आजी.

204
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
मी तुला वचन देतो.

205
00:27:07,250 --> 00:27:10,833
आईकडे नीट पहा.
म्हणजे तुम्ही तिला ओळखाल.

206
00:27:14,208 --> 00:27:20,125
मी तुला एक दिवस पुन्हा भेटेन.
मी तुला वचन देतो, माझ्या प्रिय.

207
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
काळजी घ्या.
- काळजी करू नका.

208
00:28:07,167 --> 00:28:09,833
ये, तुझी निघण्याची वेळ झाली आहे.

209
00:28:10,875 --> 00:28:14,333
मला पुढे भयंकर काळ दिसत आहे.

210
00:28:30,667 --> 00:28:33,458
एक दिवस मी तुला शोधीन, माझ्या मुला.

211
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
मला संदेश मिळाला
माझा मित्र निव्ह कोहेन कडून,

212
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
पण मी तुला मदत करू शकत नाही.

213
00:30:16,292 --> 00:30:18,500
कारण, तेव्हा,

214
00:30:18,625 --> 00:30:23,042
मी इतिहास शिकवत होतो
पॅरिस इलेव्हन मधील गणिताचे.

215
00:30:23,625 --> 00:30:26,792
अधिक तंतोतंत, कालावधी जेव्हा

216
00:30:26,917 --> 00:30:30,125
लिओनहार्ड यूलर यशस्वी झाला,

217
00:30:30,250 --> 00:30:31,958
आंधळा असला तरी,

218
00:30:32,083 --> 00:30:35,792
प्रथम एक औपचारिक प्रदान करताना
गणितीय ठराव

219
00:30:35,917 --> 00:30:39,125
समस्येकडे
कोनिग्सबर्गच्या सात पुलांपैकी.

220
00:30:39,250 --> 00:30:40,292
होय.

221
00:30:40,583 --> 00:30:43,417
त्याने कोर्टात डिडेरोटचा अवमान केला

222
00:30:43,542 --> 00:30:45,667
घोषित करून,

223
00:30:45,792 --> 00:30:46,833
"साहेब,

224
00:30:46,958 --> 00:30:51,833
e (घातांक) ip 1=0

225
00:30:53,250 --> 00:30:55,042
म्हणून, देव अस्तित्वात आहे! ”

226
00:30:57,458 --> 00:30:59,458
Niv, Niv, Niv...

227
00:31:14,042 --> 00:31:16,583
नमस्कार.
तुम्ही फ्रेंच बोलता का?

228
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
अर्थातच. मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

229
00:31:18,708 --> 00:31:21,583
मी कोणालातरी शोधत आहे
या महिलेला कोण ओळखत असेल.

230
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
तिने सुमारे 35 वर्षांपूर्वी येथे शिक्षण घेतले.

231
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?
माझा जन्म झाला नाही.

232
00:31:30,583 --> 00:31:31,542
मी मदत करू शकत नाही...

233
00:31:31,667 --> 00:31:35,125
मी गंमत करत नाहीये.
तुम्हाला मदत करू शकेल अशी एखादी व्यक्ती माहित असणे आवश्यक आहे.

234
00:31:35,250 --> 00:31:37,708
मी खूप दूरचा प्रवास केला आहे. कृपया.

235
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
नवल मारवान असे तिचे नाव आहे.

236
00:31:49,708 --> 00:31:51,542
तुम्ही दयाळू आहात.

237
00:31:51,667 --> 00:31:54,167
नाही, मला तुझ्यापासून मुक्त करायचे आहे.

238
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
नजत, मीच आहे.

239
00:31:56,708 --> 00:31:58,375
वाया घालवण्यासाठी काही वेळ आहे का?

240
00:32:00,125 --> 00:32:02,375
ती ओळखीची दिसते.

241
00:32:02,500 --> 00:32:06,458
कदाचित तिने काम केले असेल
विद्यार्थी वर्तमानपत्र वर.

242
00:32:07,917 --> 00:32:09,542
ते फार पूर्वीचे होते.

243
00:32:12,042 --> 00:32:15,500
जे लोक निघून गेले
त्यांची ओळख बदलली.

244
00:32:18,667 --> 00:32:20,167
पण धक्कादायक आहे.

245
00:32:31,792 --> 00:32:35,792
तुझ्या आईचा फोटो
Kfar Ryat मध्ये घेतले होते.

246
00:32:36,583 --> 00:32:37,875
इकडे पहा.

247
00:32:38,875 --> 00:32:41,625
हे Kfar Ryat साठी चिन्ह आहे.

248
00:32:42,625 --> 00:32:45,500
हे दक्षिणेतील तुरुंग आहे.

249
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
तुम्हाला Kfar Ryat माहित नाही?

250
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
नाही.

251
00:32:53,583 --> 00:32:56,667
मग तुम्ही इथून नक्कीच नाही.

252
00:32:57,875 --> 00:32:59,667
तुला दक्षिण माहित नाही.

253
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
जर आंतरराष्ट्रीय समुदाय

254
00:33:36,917 --> 00:33:39,667
लगेच हस्तक्षेप करत नाही,

255
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
निर्वासित...

256
00:33:44,000 --> 00:33:48,917
सीमेवर छावण्यांमध्ये घुसले...

257
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
ती इथे आहे.

258
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
आम्ही विद्यार्थी विरोध करतो
राष्ट्रवादी पक्ष

259
00:33:57,875 --> 00:34:00,500
आणि दक्षिणेतील निर्वासितांना बाहेर काढणे.

260
00:34:00,625 --> 00:34:03,417
राष्ट्रवादी
ख्रिश्चन अधिकाराचे समर्थन करा,

261
00:34:03,542 --> 00:34:05,708
जे निर्वासितांना उघडपणे धमक्या देतात.

262
00:34:05,833 --> 00:34:08,500
निर्वासित सशस्त्र आहेत आणि...

263
00:34:09,875 --> 00:34:14,083
बहुतेकांचा पाठिंबा आहे
या देशातील मुस्लिम.

264
00:34:14,208 --> 00:34:17,667
पण तुम्ही स्वतः ख्रिश्चन आहात.

265
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
आम्ही शांततेसाठी उभे आहोत.
हे धर्माबद्दल नाही.

266
00:34:31,875 --> 00:34:32,792
नवल!

267
00:34:33,583 --> 00:34:36,125
रेडिओ! त्यांनी विद्यापीठ बंद केले!

268
00:34:36,250 --> 00:34:38,833
राष्ट्रवादीने कॅम्पस बंद केले!

269
00:34:54,375 --> 00:34:56,000
नवल, परत ये!

270
00:34:56,792 --> 00:34:58,417
इथेच राहा!

271
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
काका चारबेल, त्यांनी कॅम्पस बंद केला!

272
00:35:04,083 --> 00:35:08,208
मारामारी होईल.

273
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
तुम्ही माझ्यासोबत राहावे अशी माझी इच्छा आहे.

274
00:35:29,000 --> 00:35:30,208
गोळीबार आहे.

275
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
मुली, जेवायला या!

276
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
आई, त्यांनी विद्यापीठावर हल्ला केला!

277
00:35:36,292 --> 00:35:38,708
ते न खाण्याचे कारण नाही.

278
00:36:18,708 --> 00:36:21,667
दक्षिणेतील ख्रिश्चन गावे
हल्ला करण्यात आला.

279
00:36:22,458 --> 00:36:24,042
देव आम्हाला मदत करा!

280
00:36:24,167 --> 00:36:26,542
त्यामुळे त्यांनी विद्यापीठ बंद केले.

281
00:36:26,667 --> 00:36:29,833
ते जास्त वेळ लागणार नाही
इथेही स्फोट होण्यापूर्वी.

282
00:36:31,750 --> 00:36:36,083
आपण डोंगरावर जाऊ
गोष्टी शांत होईपर्यंत.

283
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
किती दिवस?

284
00:36:39,000 --> 00:36:40,583
आपण उद्या जाऊ.

285
00:36:41,292 --> 00:36:43,708
बाकीचे कुटुंब आधीच तिथे आहे.

286
00:36:43,833 --> 00:36:45,917
शाळेचे काय?

287
00:36:46,250 --> 00:36:48,417
तरीही शाळा बंद होतील.

288
00:36:49,667 --> 00:36:51,042
कधी पर्यंत देवालाच माहीत.

289
00:36:51,917 --> 00:36:53,667
आणि वर्तमानपत्र?

290
00:36:53,792 --> 00:36:55,250
काळजी करू नका.

291
00:36:56,042 --> 00:36:58,708
पेपर आपल्याशिवाय जगू शकतो
काही काळासाठी

292
00:36:59,500 --> 00:37:02,750
कल्पनाच टिकतात
जर आपण त्यांचे रक्षण करण्यासाठी तिथे आहोत तर!

293
00:37:02,875 --> 00:37:04,542
अगदी बरोबर, राफ्कगा.

294
00:37:05,708 --> 00:37:07,000
नक्की.

295
00:37:18,750 --> 00:37:21,458
तेथे दोन अनाथाश्रम आहेत.

296
00:37:21,583 --> 00:37:23,208
मी नंतर पायी येईन.

297
00:37:23,958 --> 00:37:25,583
तू आता तिकडे जाणार नाहीस!

298
00:37:28,333 --> 00:37:30,917
तू आजीला वचन दिलेस...
- तुम्ही तुमच्या वडिलांना ऐकले.

299
00:37:32,583 --> 00:37:35,750
त्यांनी छावण्यांवर हल्ला केला तर
देश हरवला आहे.

300
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
शाळा संपली.

301
00:37:42,292 --> 00:37:43,917
मी रोज त्याचा विचार करतो.

302
00:37:44,542 --> 00:37:46,083
तो माझा मुलगा आहे.

303
00:37:47,250 --> 00:37:49,208
मला त्याला शोधायचे आहे.

304
00:38:09,667 --> 00:38:12,250
मी शादियाला पाण्यासाठी जात आहे.

305
00:38:12,375 --> 00:38:14,542
पटकन करा नवल.

306
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
नाव?
- नवल.

307
00:40:16,208 --> 00:40:18,583
नवल काय?
- नवल मारवान.

308
00:40:19,250 --> 00:40:20,750
कुठे जात आहात?

309
00:40:20,875 --> 00:40:21,833
द.

310
00:40:21,958 --> 00:40:22,917
का?

311
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
माझ्या पतीला सामील होण्यासाठी.

312
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
वहाब.

313
00:43:15,500 --> 00:43:17,833
हे नेहमीच मुलींचे अनाथालय आहे?

314
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
मुलं ३ वर्षांपूर्वी Kfar Khout येथे गेली.

315
00:43:23,667 --> 00:43:26,708
चला आमच्याबरोबर.
केफर खौत यांच्यावर काल हल्ला झाला होता.

316
00:44:56,875 --> 00:45:00,250
मी अनाथाश्रम शोधत आहे.
ते कुठे आहे माहीत आहे का?

317
00:45:00,958 --> 00:45:01,958
तिकडे.

318
00:45:02,792 --> 00:45:05,875
मुलं!
मुलं कुठे आहेत?

319
00:45:06,875 --> 00:45:09,208
तिथे कोण होते ते विचारा.

320
00:45:09,708 --> 00:45:14,667
मुस्लिम गावकरी पळून गेले आहेत
डेरेसा येथील शिबिरात.

321
00:45:14,792 --> 00:45:17,875
त्यांना सूडाची भीती वाटते
ते येईल.

322
00:45:18,500 --> 00:45:21,667
कदाचित मुले त्यांच्यासोबत असतील.

323
00:45:23,042 --> 00:45:28,667
चामसेद्दीन आणि त्याच्या माणसांनी सर्वांना ठार केले
निर्वासितांचा बदला घेण्यासाठी ख्रिस्ती.

324
00:45:31,292 --> 00:45:35,042
कदाचित मुले डेरेसामध्ये असतील.

325
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
तू डेरेसाला जात आहेस का?

326
00:51:03,292 --> 00:51:04,708
मी ख्रिश्चन आहे.

327
00:51:16,750 --> 00:51:19,250
माझी मुलगी! माझी मुलगी!

328
00:53:38,875 --> 00:53:43,250
दक्षिण

329
00:54:55,708 --> 00:54:57,167
हाय, सायमन. मी आहे.

330
00:54:57,292 --> 00:55:00,125
मी आईच्या गावात आहे.
माझी इच्छा आहे की तुम्ही इथे असता.

331
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
ऐका.

332
00:56:00,208 --> 00:56:03,583
मी तुला सांगितले होते की इथे परत येऊ नकोस!

333
00:56:06,917 --> 00:56:07,875
नमस्कार.

334
00:56:09,000 --> 00:56:10,125
सौहा?

335
00:56:13,708 --> 00:56:16,417
अहमद तुझ्यावर प्रेम करतो!
अहमद तुझ्यावर प्रेम करतो!

336
00:56:22,750 --> 00:56:24,500
मी म्हणालो की हे बोलणे थांबवा!

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
नमस्कार.

338
00:56:28,208 --> 00:56:29,417
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

339
00:56:33,750 --> 00:56:34,750
नमस्कार.

340
00:56:36,042 --> 00:56:40,167
कोणी फ्रेंच किंवा इंग्रजी बोलतो का?

341
00:56:41,042 --> 00:56:42,625
सामिया कुठे आहे?

342
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
धन्यवाद.

343
00:57:41,750 --> 00:57:43,042
तुम्ही फ्रेंच बोलता का?

344
00:57:43,333 --> 00:57:44,958
होय. नमस्कार.

345
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
नमस्कार.

346
00:57:47,000 --> 00:57:48,750
माझे नाव सामिया आहे.

347
00:57:50,083 --> 00:57:51,625
मी जीन मारवान आहे.

348
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

349
00:57:53,375 --> 00:57:56,417
मारवान?
इथे खूप मारवान आहेत.

350
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
खरंच?

351
00:57:59,833 --> 00:58:01,375
मी कॅनडाचा आहे.

352
00:58:02,958 --> 00:58:04,625
मी सौहाला शोधत आहे.

353
00:58:05,375 --> 00:58:07,292
सौहा? ती तिची.

354
00:58:07,417 --> 00:58:09,708
ती माझी पणजी आहे.

355
00:58:19,292 --> 00:58:21,958
कोपऱ्यावरचा किराणा
मला तुझे नाव दिले.

356
00:58:28,875 --> 00:58:31,958
मी माझ्या वडिलांना शोधत आहे.
त्याचे नाव वहाब.

357
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
माझी आई नवल मारवान होती.

358
00:58:43,667 --> 00:58:45,125
तिचा जन्म इथेच झाला.

359
00:58:52,083 --> 00:58:53,667
आम्ही तिला ओळखत नाही.

360
00:58:54,917 --> 00:58:56,292
होय, आम्ही तिला ओळखतो.

361
00:59:02,667 --> 00:59:05,708
तिची आई लाजिरवाणी!

362
00:59:19,667 --> 00:59:23,417
मारवान कुटुंब
अपमानित झाला.

363
00:59:24,000 --> 00:59:25,708
युद्ध आले.

364
00:59:31,625 --> 00:59:33,167
मी वहाबला शोधत आहे.

365
00:59:36,917 --> 00:59:38,833
ती वहाबला ओळखत नाही.

366
00:59:43,000 --> 00:59:47,708
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही. मला माफ करा, मी थकलो आहे.

367
00:59:56,917 --> 01:00:01,000
जर तू मुलगी आहेस
नवल मारवानचा...

368
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
तुमचे येथे स्वागत नाही.

369
01:00:05,250 --> 01:00:06,833
घरी जा.

370
01:00:11,042 --> 01:00:12,958
तू तुझ्या वडिलांना शोधत आहेस,

371
01:00:13,333 --> 01:00:16,042
पण तुला माहीत नाही
तुझी आई कोण आहे.

372
01:02:49,625 --> 01:02:52,792
हत्याकांडानंतर मी आलो
डेरेसा कॅम्प येथे.

373
01:02:54,667 --> 01:02:56,208
सर्व काही धुमसत होते.

374
01:02:58,583 --> 01:03:00,833
मी माझ्या मुलाचा शोध घेतला
रक्ताच्या तलावांमध्ये.

375
01:03:02,583 --> 01:03:06,042
मला कधीच विसरायचे नाही
मी जे पाहिले आणि ऐकले.

376
01:03:07,125 --> 01:03:09,125
तुम्ही आमच्या शत्रूला विरोध करता म्हणता.

377
01:03:10,125 --> 01:03:13,583
ते तुम्हाला आमचे मित्र बनवत नाही.

378
01:03:14,708 --> 01:03:17,083
चामसेद्दीनने तुमच्यावर विश्वास का ठेवावा?

379
01:03:18,708 --> 01:03:21,125
माझ्या मुलाचे वडील डेरेसा निर्वासित होते.

380
01:03:21,250 --> 01:03:23,292
माझा मुलगा युद्धाने गिळला होता.

381
01:03:24,792 --> 01:03:26,583
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही राहिले नाही.

382
01:03:28,458 --> 01:03:30,917
माझ्या मनात फक्त राष्ट्रवादीबद्दल द्वेष आहे.

383
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
तेच नाही
तुम्ही चारबेलच्या वर्तमानपत्रात लिहिले.

384
01:03:37,250 --> 01:03:41,417
माझ्या काकांनी त्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवला
आणि पुस्तके शांतता वाढवतील.

385
01:03:43,375 --> 01:03:44,625
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.

386
01:03:47,042 --> 01:03:49,042
आयुष्याने मला अन्यथा शिकवले.

387
01:03:51,792 --> 01:03:53,500
आता काय हवंय?

388
01:03:56,292 --> 01:03:59,833
शत्रूला शिकवायला
आयुष्याने मला काय शिकवले आहे.

389
01:04:54,042 --> 01:04:55,125
खूप छान.

390
01:04:55,917 --> 01:04:58,375
खूप छान.
आपण हे फक्त विसरलात.

391
01:05:03,958 --> 01:05:05,875
फ्रेंच कसे आहेत?

392
01:05:07,125 --> 01:05:09,917
मी खूप चांगला आहे बाबा.

393
01:05:10,167 --> 01:05:13,667
"चांगले" ची तुलना "चांगली" आहे
प्रिय

394
01:05:17,292 --> 01:05:20,083
मला माझ्या मुलाने बोलायचे आहे
अनेक भाषा.

395
01:05:20,417 --> 01:05:23,083
त्यामुळे तो समजू शकतो
मध्यस्थाशिवाय.

396
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
नवाल येथे.

397
01:05:49,542 --> 01:05:51,792
कसा आहेस नवल?
हे नूचिन आहे.

398
01:05:53,375 --> 01:05:56,292
शुभ संध्याकाळ, नूचिन.
तुझी आई कशी आहे?

399
01:05:56,917 --> 01:06:00,042
माझी आई खूप बरी आहे.
उद्या सकाळी 10 वा.

400
01:06:02,917 --> 01:06:04,083
उद्या आहे.

401
01:07:20,708 --> 01:07:21,917
अहो, सुंदर.

402
01:07:22,042 --> 01:07:23,167
सुप्रभात.

403
01:07:23,625 --> 01:07:25,375
तुम्ही गुरुवारी आमच्यासोबत बाहेर जाल का?

404
01:07:25,500 --> 01:07:26,417
नाही.

405
01:07:27,333 --> 01:07:28,500
शुक्रवार?
- नाही.

406
01:07:29,417 --> 01:07:31,375
शनिवार?
- नाही.

407
01:07:33,542 --> 01:07:35,667
आम्ही सहनशील आहोत!

408
01:07:35,958 --> 01:07:37,208
मी पण आहे.

409
01:07:50,792 --> 01:07:53,917
विसरू नका.
"नेहमी" नेहमी एस घेते.

410
01:08:56,292 --> 01:08:57,417
गॉडम वेश्या!

411
01:10:40,000 --> 01:10:44,375
ऍम्नेस्टी इंटरनॅशनल वारंवार
केफर रयत तुरुंगाचा निषेध केला.

412
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
हा महिला विभाग आहे.

413
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
पेशी मोठ्या असतात.

414
01:10:59,625 --> 01:11:01,667
काही कैदी
15 वर्षे ठेवले होते.

415
01:11:11,833 --> 01:11:13,375
ते कधी बांधले गेले?

416
01:11:13,500 --> 01:11:14,792
हत्याकांडानंतर.

417
01:11:15,167 --> 01:11:16,917
युद्ध सुरू झाल्यानंतर लगेच.

418
01:11:17,417 --> 01:11:19,792
त्यांनी 600 राजकीय कैद्यांना तुरुंगात टाकले.

419
01:11:22,875 --> 01:11:25,167
तुम्ही आत जाऊ शकता.
मी एक चित्र घेईन.

420
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
तुम्ही तिला ओळखता का?

421
01:11:42,000 --> 01:11:43,292
येथे घेतले होते.

422
01:11:45,458 --> 01:11:48,667
मी तिला ओळखत नाही.
ते खूप वर्षांपूर्वी होते, म्हणून मी ...

423
01:11:48,792 --> 01:11:50,958
तुम्ही कोणाला ओळखता का
येथे कोणी काम केले?

424
01:12:31,625 --> 01:12:32,792
नमस्कार.

425
01:12:40,000 --> 01:12:41,208
नमस्कार.

426
01:12:44,708 --> 01:12:47,125
मी फहिम हर्साला शोधत आहे.

427
01:12:51,417 --> 01:12:53,542
मी शाळेचा रखवालदार आहे.

428
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
होय, पण आधी?

429
01:12:56,292 --> 01:12:57,292
आधी?

430
01:12:58,667 --> 01:13:01,125
मी शाळेचा रखवालदार होण्यापूर्वीची गोष्ट.

431
01:13:01,750 --> 01:13:05,000
मी शाळेचा रखवालदार आहे
बराच वेळ.

432
01:13:07,125 --> 01:13:08,833
तुम्ही या महिलेला ओळखता का?

433
01:13:09,208 --> 01:13:11,000
ती Kfar Ryat मध्ये होती.

434
01:13:13,917 --> 01:13:16,458
मी शाळेचा रखवालदार आहे.
कथेचा शेवट.

435
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
मला तिला ओळखणारी व्यक्ती हवी आहे...

436
01:13:23,042 --> 01:13:24,708
कोण मला तिच्याबद्दल सांगू शकेल.

437
01:13:27,292 --> 01:13:28,583
ती माझी आई आहे.

438
01:13:32,292 --> 01:13:34,167
ती बाई गाते.

439
01:13:34,292 --> 01:13:35,958
क्रमांक 72.

440
01:13:38,708 --> 01:13:41,917
तिने नेत्यावर गोळी झाडली
उजव्या विचारसरणीच्या ख्रिश्चन मिलिशियाचे.

441
01:13:43,625 --> 01:13:45,542
त्यांनी तिला मोठी किंमत मोजायला लावली.

442
01:13:46,083 --> 01:13:47,792
खूप उच्च.

443
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
15 वर्षे.

444
01:13:54,125 --> 01:13:55,667
"ती स्त्री जी गाते."

445
01:13:56,542 --> 01:13:58,083
ती सर्व वेळ गायली.

446
01:13:59,250 --> 01:14:00,833
तुम्हाला खात्री आहे की ती तिची आहे?

447
01:14:02,750 --> 01:14:05,042
मी तिला पाहण्यात 13 वर्षे घालवली.

448
01:14:07,667 --> 01:14:11,292
तुम्ही कधी 13 वर्षे घालवली आहेत
एखाद्याला पहात आहात?

449
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
त्यांनी तिला तोडण्यासाठी सर्व काही केले.

450
01:14:18,917 --> 01:14:22,458
शेवटी ती अजूनही उंच उभी होती

451
01:14:22,792 --> 01:14:24,792
आणि त्यांच्या डोळ्यात पाहिले.

452
01:14:27,750 --> 01:14:28,917
तिच्यासारखं कुणी पाहिलं नाही.

453
01:14:29,042 --> 01:14:30,958
ती तुटणार नाही.

454
01:14:31,917 --> 01:14:33,625
ते संतापले.

455
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
म्हणून त्यांनी अबू तारेकला पाठवले.

456
01:14:43,458 --> 01:14:44,583
कोण आहे ते?

457
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
अबू तारेक.

458
01:14:58,000 --> 01:15:00,583
तुम्हाला माहीत आहे, कधी कधी

459
01:15:00,708 --> 01:15:03,583
माहित नसलेले बरे.

460
01:15:04,167 --> 01:15:06,417
तरीही मी त्याच्यासोबत जगतो.

461
01:15:07,167 --> 01:15:08,292
पुढे जा.

462
01:15:10,292 --> 01:15:11,917
अबू तारेक...

463
01:15:12,917 --> 01:15:15,958
अबू तारेक हा अत्याचार विशेषज्ञ होता.

464
01:15:16,833 --> 01:15:19,083
त्याने तिच्यावर वारंवार बलात्कार केला.

465
01:15:19,917 --> 01:15:22,542
तिच्या सुटकेपूर्वी तिला तोडण्यासाठी.

466
01:15:22,875 --> 01:15:24,833
त्यामुळे तिने गाणे बंद केले.

467
01:15:28,458 --> 01:15:29,833
शेवटी

468
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
ती गर्भवती झाली.

469
01:15:33,542 --> 01:15:36,708
असे होते. मी कधीच विसरणार नाही.

470
01:15:37,292 --> 01:15:41,250
72. अबू तारेकने गर्भवती केली.

471
01:15:43,417 --> 01:15:45,542
पर्यंत ते थांबले

472
01:15:45,667 --> 01:15:47,333
तिने तुरुंगात जन्म दिला.

473
01:15:48,083 --> 01:15:50,708
मग त्यांनी तिला जाऊ दिले.

474
01:15:54,083 --> 01:15:55,375
बाळ?

475
01:15:55,500 --> 01:15:57,000
बाळाला पाहिलं का?

476
01:15:59,083 --> 01:16:02,333
एक डॉक्टर होते
जे कधी कधी येत.

477
01:16:03,333 --> 01:16:05,167
मला विश्वास आहे की तो वेडा झाला आहे.

478
01:16:06,000 --> 01:16:08,958
इतर म्हणतात की त्याचे रेस्टॉरंट आहे
तेल अवीव मध्ये.

479
01:16:11,250 --> 01:16:15,250
बकवास आहे.
तो वेडा झाला नाहीतर मेला.

480
01:16:16,125 --> 01:16:19,583
आता, नर्स... मी तिला ओळखते.

481
01:16:19,708 --> 01:16:20,958
ती दरेश येथे राहते.

482
01:16:24,417 --> 01:16:25,542
दरेश मध्ये.

483
01:16:34,250 --> 01:16:38,125
ऐक, सायमन. मी अजिबात देत नाही.
फक्त गप्प बस!

484
01:16:38,542 --> 01:16:40,083
आई तुरुंगात होती.

485
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
सायमन, आई...

486
01:16:43,125 --> 01:16:44,833
आईवर बलात्कार झाला.

487
01:16:46,667 --> 01:16:48,625
तिला आमचा भाऊ तुरुंगात होता.

488
01:16:50,250 --> 01:16:51,917
मला तुझी गरज आहे.

489
01:17:09,208 --> 01:17:14,000
जी स्त्री गाते

490
01:19:51,125 --> 01:19:53,167
नोटरी Amyott च्या करार.

491
01:19:53,375 --> 01:19:56,125
1868-1892 पासून.

492
01:19:56,250 --> 01:19:58,542
त्याचा मुलगा एडवर्ड याने 1925 पर्यंत पदभार सांभाळला.

493
01:19:58,667 --> 01:20:00,000
सर्व हस्तलिखित.

494
01:20:01,083 --> 01:20:02,375
माझे आजोबा चार्ल्स.

495
01:20:02,958 --> 01:20:04,125
माझे वडील, हेन्री.

496
01:20:04,875 --> 01:20:05,792
आणि मी.

497
01:20:06,333 --> 01:20:09,250
शेवट, कारण
मी लेबल्समध्ये शेवटचा आहे.

498
01:20:10,875 --> 01:20:13,500
मी तुला एका माणसाची इच्छा दाखवतो...

499
01:20:16,083 --> 01:20:17,708
ज्याने समांतर जीवन जगले.

500
01:20:20,833 --> 01:20:23,583
त्याला तीन बायका होत्या.

501
01:20:23,833 --> 01:20:24,875
येथे,

502
01:20:25,208 --> 01:20:28,167
मियामी आणि होंडुरास मध्ये,
जिथे त्याने व्यवसाय केला.

503
01:20:29,125 --> 01:20:30,167
तर आता,

504
01:20:31,458 --> 01:20:33,625
यात तीन मुले गुंतलेली नाहीत,

505
01:20:33,750 --> 01:20:36,583
पण 8.
ते मजेदार होते, माझ्यावर विश्वास ठेवा!

506
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
पहा.

507
01:20:42,417 --> 01:20:44,917
मृत्यू हा कथेचा शेवट कधीच नसतो.

508
01:20:45,042 --> 01:20:47,125
हे नेहमी ट्रॅक सोडते.

509
01:20:49,333 --> 01:20:52,875
आपल्या भावाला शोधण्यासाठी,
तुम्हाला तुमच्या आईचा भूतकाळ परत घ्यावा लागेल.

510
01:20:53,583 --> 01:20:57,042
जीन, मला माझी बहीण शोधायची आहे.
इतकंच.

511
01:20:57,167 --> 01:20:58,500
मी त्यावर आहे.

512
01:20:58,625 --> 01:21:01,292
माझ्याकडे काही द्रुत गोष्टी आहेत.

513
01:21:02,250 --> 01:21:04,208
आपले सामान पॅक करा. आम्ही आत जाऊ...

514
01:21:05,083 --> 01:21:06,208
माझा पासपोर्ट!

515
01:21:06,917 --> 01:21:07,833
आम्ही?

516
01:21:09,083 --> 01:21:10,792
आपण पुरेसे केले नाही?

517
01:21:10,917 --> 01:21:12,958
नक्की. मी आता बाहेर काढू शकत नाही.

518
01:21:15,208 --> 01:21:16,833
मोठा हो, सायमन.

519
01:21:18,125 --> 01:21:19,833
मला माहित आहे की तुला माझी गरज आहे.

520
01:21:22,208 --> 01:21:24,000
आम्ही तिला शोधतो आणि परत येतो.

521
01:21:24,125 --> 01:21:25,042
वचन.

522
01:21:25,792 --> 01:21:28,375
नोटरीसाठी, मिस्टर मारवान, एक वचन

523
01:21:28,500 --> 01:21:30,417
पवित्र आहे.

524
01:24:25,375 --> 01:24:27,833
आता गा.

525
01:25:35,500 --> 01:25:37,875
बस्स. बस्स.

526
01:25:39,667 --> 01:25:41,250
बाळ येत आहे.

527
01:25:41,375 --> 01:25:43,083
मी त्याचे डोके पाहू शकतो.

528
01:25:43,208 --> 01:25:44,292
ढकलणे.

529
01:25:45,292 --> 01:25:47,917
जा प्रिये.

530
01:25:55,042 --> 01:25:56,583
पहिला बाहेर आहे.

531
01:26:17,500 --> 01:26:20,792
आता थोडी विश्रांती घ्या.

532
01:26:21,667 --> 01:26:23,208
मला तुझा अभिमान आहे.

533
01:26:24,917 --> 01:26:27,042
दुसऱ्यासाठी सज्ज व्हा.

534
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
थांबा.

535
01:26:57,958 --> 01:26:59,375
द्या.

536
01:27:00,500 --> 01:27:01,625
काय करत आहात?

537
01:27:01,750 --> 01:27:04,167
तू त्यांना नेहमीप्रमाणे नदीत फेकून दिलेस.

538
01:27:05,708 --> 01:27:07,042
ते धोकादायक आहे.
- नाही.

539
01:27:07,250 --> 01:27:11,250
तुम्ही तुमचे कर्तव्य केले.
तू त्यांना नदीत फेकून दिलेस.

540
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
मी त्यांची काळजी घेईन.

541
01:27:13,000 --> 01:27:15,833
ते बाळ आहेत
गाणारी स्त्री.

542
01:27:36,625 --> 01:27:39,458
आम्ही रणांगण आहोत
इतर देशांसाठी.

543
01:27:39,583 --> 01:27:43,250
कल्पना करा की नोटरी असती तर
परत नोहाच्या दिवसात.

544
01:27:43,667 --> 01:27:46,667
आम्हाला फक्त वर पहावे लागेल
मालमत्ता कृत्ये.

545
01:27:46,792 --> 01:27:49,417
ही तुमची जमीन आहे. ही तुमची जमीन आहे.

546
01:27:49,875 --> 01:27:51,583
मार्गाचा अधिकार...

547
01:27:51,708 --> 01:27:53,792
झाले. प्रत्येकजण आनंदी आहे.

548
01:27:54,542 --> 01:27:56,542
नोटरी फक्त 1000 वर्षांपूर्वी सुरू झाल्या.

549
01:27:56,667 --> 01:27:58,125
हीच समस्या आहे.

550
01:27:58,708 --> 01:28:00,292
आम्ही पहिल्या दिवशी तिथे असायला हवे होते.

551
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
तुमच्या मदतीबद्दल पुन्हा धन्यवाद.

552
01:28:04,208 --> 01:28:06,125
हे माझे आनंद आहे, प्रिय सहकारी.

553
01:28:06,250 --> 01:28:09,958
माझ्याकडे माहिती आहे
आपण ईमेलद्वारे विनंती केली आहे.

554
01:28:10,083 --> 01:28:13,125
सायमन, माझी ब्रीफकेस तुझ्या शेजारी आहे.

555
01:28:13,250 --> 01:28:15,292
कृपया ते मिस्टर लेबेलला द्याल का?

556
01:28:16,917 --> 01:28:19,667
तू खूप दयाळू आहेस, परंतु जेटलॅगसह,

557
01:28:19,792 --> 01:28:21,292
आम्ही ते नंतर पाहू.

558
01:28:21,417 --> 01:28:22,500
थोडक्यात,

559
01:28:22,625 --> 01:28:26,417
वडिलांसाठी ते गुंतागुंतीचे आहे.
मृत्यू प्रमाणपत्र नाही.

560
01:28:26,542 --> 01:28:29,417
भावासाठी...
- माफ करा, हे कशाबद्दल आहे?

561
01:28:30,958 --> 01:28:32,833
मी मदत मागितली, सायमन.

562
01:28:32,958 --> 01:28:35,625
मिस्टर मदादने कामाला गती देण्याचे मान्य केले.

563
01:28:36,958 --> 01:28:39,292
मी तुम्हाला सांगितले, आम्ही जीनला शोधण्यासाठी आलो आहोत.

564
01:28:41,375 --> 01:28:44,750
तुझी बहीण सर्वात सोपी आहे
शोधण्यासाठी कुटुंबातील सदस्य.

565
01:28:52,167 --> 01:28:53,750
तुम्ही इथे आहात याचा मला खूप आनंद आहे.

566
01:28:54,708 --> 01:28:55,667
मी पण.

567
01:29:03,875 --> 01:29:06,708
आईला मदत करणारी नर्स
तुरुंगात पोचवा...

568
01:29:07,250 --> 01:29:09,042
आज आपण तिला भेटायला जाऊ शकतो.

569
01:29:10,167 --> 01:29:12,292
जीन, ते पुरेसे आहे.

570
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
जरा गप्प बस आणि माझ्या सोबत चल.

571
01:29:17,542 --> 01:29:20,042
आमच्या भावाला शोधणे तुमचे काम आहे.

572
01:29:20,167 --> 01:29:23,042
तिच्यासाठी किंवा स्वतःसाठी नाही तर,
माझ्यासाठी कर.

573
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
ती हॉस्पिटलमध्ये आहे.

574
01:29:37,375 --> 01:29:39,083
तुम्ही येथे आहात याचा मला आनंद आहे.

575
01:29:39,208 --> 01:29:41,417
मी पण, प्रिय. मी पण.

576
01:29:42,625 --> 01:29:44,750
ती झोपली असेल तर,
तू परत येशील.

577
01:30:09,208 --> 01:30:10,750
मिसेस मेनका?

578
01:30:42,958 --> 01:30:43,917
नमस्कार, मॅडम.

579
01:30:44,542 --> 01:30:45,917
आम्हाला पाहिल्याबद्दल धन्यवाद.

580
01:30:46,625 --> 01:30:48,625
हे तुमच्या ओळखीच्या व्यक्तीबद्दल आहे.

581
01:30:49,000 --> 01:30:51,083
तुम्हाला नवल मारवान माहित आहे का?

582
01:31:20,000 --> 01:31:22,792
तू Kfar Ryat मध्ये परिचारिका होतास?

583
01:31:36,708 --> 01:31:38,958
ती तुझ्या आईला ओळखते म्हणते.

584
01:31:39,958 --> 01:31:42,250
तू आमच्या आईला जन्म देण्यास मदत केलीस?

585
01:31:55,083 --> 01:31:58,667
मॅडम, आम्ही शोधत आहोत
तिच्या तुरुंगात असलेल्या मुलासाठी.

586
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता का?

587
01:32:04,833 --> 01:32:07,167
तिने Kfar Ryat तुरुंगात काम केले.

588
01:32:08,083 --> 01:32:10,333
प्रसूतीदरम्यान तिला मदत केली.

589
01:32:12,375 --> 01:32:14,333
तिने बाळांचे रक्षण केले.

590
01:32:21,583 --> 01:32:25,042
आणि त्या महिलेकडे परत केल्या
जो तिच्या सुटकेवर गातो.

591
01:32:25,167 --> 01:32:28,833
सरवन! जनान!
- नवल मारवानला जुळी मुले होती.

592
01:36:44,208 --> 01:36:46,250
तुम्हाला खरोखरच गाणारी स्त्री माहित आहे?

593
01:36:47,417 --> 01:36:49,500
माझ्यासाठी याचा अर्थ काय आहे हे तुला माहीत नाही.

594
01:36:51,167 --> 01:36:53,792
नवल मारवानने माझ्यासाठी १८ वर्षे काम केले.

595
01:36:54,000 --> 01:36:55,292
माझे सचिव म्हणून.

596
01:36:55,667 --> 01:36:58,625
माझी पत्नी आणि मी प्रेमळ होतो
तिचे आणि तिच्या मुलांचे.

597
01:36:59,417 --> 01:37:03,042
पण मला जाणवलं की मी खरंच नाही
शेवटी तिला ओळखा.

598
01:37:06,250 --> 01:37:08,000
तयार आहात?
- तयार.

599
01:37:23,625 --> 01:37:26,250
माझ्या विनंतीनुसार,
मिस्टर मद्दड यांनी संशोधन केले.

600
01:37:26,375 --> 01:37:28,833
आपला भाऊ आणि वडील शोधण्यासाठी.

601
01:37:35,083 --> 01:37:38,750
वडिलांसाठी, अबू तारेक,
मृत्यू प्रमाणपत्र नाही.

602
01:37:39,042 --> 01:37:41,417
या देशातील अनेकजण गायब झाले.

603
01:37:42,083 --> 01:37:46,125
तो कदाचित परदेशात गेला असावा.
त्याच्या प्रकाराने अनेकदा असेच केले.

604
01:37:46,500 --> 01:37:49,500
ते एकतर मेले आहेत किंवा ते निघून गेले आहेत.

605
01:37:49,625 --> 01:37:50,917
थांबा आणि पहा.

606
01:37:51,042 --> 01:37:52,208
कदाचित हे सर्वोत्तम आहे.

607
01:37:54,000 --> 01:37:55,292
भावासाठी...

608
01:37:56,208 --> 01:37:59,042
तुमचा क्लायंट, श्रीमती नवल मारवान,

609
01:37:59,167 --> 01:38:00,917
डेर ओम गावातील आहे.

610
01:38:02,042 --> 01:38:05,333
तिने मुलाला दिले
एल्हम नावाच्या दाईला,

611
01:38:05,458 --> 01:38:08,458
त्याला कोणी ठेवले
Kfar Khout अनाथाश्रमात

612
01:38:08,583 --> 01:38:11,667
मे 1970 मध्ये.

613
01:38:13,042 --> 01:38:15,542
रजिस्ट्री शोधणे कठीण होते.

614
01:38:15,667 --> 01:38:18,958
अनेक कागदपत्रे
युद्धात नष्ट झाले.

615
01:38:19,083 --> 01:38:22,375
पण मी शेवटी रजिस्ट्री चालू केल्या.

616
01:38:22,500 --> 01:38:26,083
धर्मादाय बहिणी
गोळा करून त्यांना दान केले

617
01:38:26,208 --> 01:38:27,875
राष्ट्रीय अभिलेखागाराकडे.

618
01:38:28,667 --> 01:38:31,250
मे 1970 मध्ये,

619
01:38:31,375 --> 01:38:33,875
डेर ओम, एल्हमची दाई,

620
01:38:34,333 --> 01:38:36,750
दत्तक घेण्यासाठी पुरुष मूल सोडले.

621
01:38:36,875 --> 01:38:39,708
एकुलता एक मुलगा ठेवला
त्या महिन्यात अनाथाश्रमात.

622
01:38:40,708 --> 01:38:44,875
बघा, त्याची नोंदणी झाली होती
निहादच्या पहिल्या नावाखाली.

623
01:38:46,583 --> 01:38:47,792
तारखा जुळतात.

624
01:38:49,042 --> 01:38:50,125
तो आहे.

625
01:38:52,083 --> 01:38:54,125
तो तुझा भाऊ आहे. निहाद.

626
01:38:58,042 --> 01:39:00,500
Kfar Khout अनाथाश्रम.

627
01:39:00,625 --> 01:39:04,542
मे चा निहाद.
त्या रेकॉर्डसाठी त्याचे नाव होते.

628
01:39:04,667 --> 01:39:06,375
मे महिन्याचा निहाद.

629
01:39:06,500 --> 01:39:09,667
आगमनाचा महिना
तात्पुरते आडनाव होते.

630
01:39:10,583 --> 01:39:14,625
त्यावेळी दत्तक नव्हते.
युद्ध सुरू झाले होते.

631
01:39:15,333 --> 01:39:17,417
1974 मध्ये अनाथाश्रम नष्ट झाले.

632
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Kfar Khout कोणी नष्ट केले हे आपण विचारले पाहिजे

633
01:39:22,083 --> 01:39:25,167
मुलांचे काय झाले हे जाणून घेण्यासाठी.

634
01:39:26,917 --> 01:39:30,708
तुझ्या आणि माझ्यात,
प्रदेशात काय घडले ते दिले,

635
01:39:30,833 --> 01:39:32,542
थोडी आशा आहे.

636
01:39:34,625 --> 01:39:36,083
तोही मेला असावा बहुधा.

637
01:39:37,292 --> 01:39:40,458
मी मेले असे म्हटले नाही.
मी म्हणालो आम्ही त्याचा ट्रेस गमावला.

638
01:39:42,583 --> 01:39:44,083
ते दोघे मेले आहेत.

639
01:39:45,125 --> 01:39:46,708
आम्ही अक्षरे उघडतो. संपले.

640
01:39:46,833 --> 01:39:50,583
मी परवानगी देणार नाही.
हा प्रकार पवित्र आहे.

641
01:39:51,625 --> 01:39:53,417
हे बलात्कारासारखे होईल.

642
01:39:54,542 --> 01:39:56,417
छान, ते कुटुंबात चालते.

643
01:39:59,833 --> 01:40:00,958
क्षमस्व.

644
01:40:03,625 --> 01:40:05,167
एक मार्ग बाकी आहे,

645
01:40:05,875 --> 01:40:08,458
पण ते काहीसे मूलगामी आहे.

646
01:40:09,583 --> 01:40:13,417
अनाथाश्रम पाडणारा सरदार
अजूनही जिवंत आहे.

647
01:40:14,208 --> 01:40:17,292
काय झाले ते त्याला माहीत असावे
निहाद आणि इतरांना.

648
01:40:17,417 --> 01:40:18,958
हे अनंतकाळ आहे.

649
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
तुम्ही समजून घेतले पाहिजे,
त्या वर्षांनी प्रतिशोधाची मालिका पाहिली

650
01:40:24,625 --> 01:40:28,000
जे एकमेकांना बंद करतात
निर्दयी तर्काने.

651
01:40:28,583 --> 01:40:30,083
समीकरणासारखं.

652
01:40:32,375 --> 01:40:36,208
सरदार हा तंतोतंत माणसासारखाच असतो
दीर्घ स्मृतीसह.

653
01:40:36,333 --> 01:40:38,667
तो लक्षात ठेवेल, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

654
01:40:40,417 --> 01:40:43,583
वॉलेट चामसेद्दीन.
त्याचं नाव आहे.

655
01:40:47,875 --> 01:40:49,083
आम्ही त्याला कुठे शोधू?

656
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
तुम्ही त्याला शोधत नाही, तो तुम्हाला शोधतो.

657
01:40:55,417 --> 01:40:57,417
आपण काहीतरी प्रयत्न करू शकतो.

658
01:40:59,583 --> 01:41:01,875
मारवान, तुम्हाला चहा आवडतो का?

659
01:41:06,667 --> 01:41:08,083
आता तुमची पाळी आहे.

660
01:41:11,500 --> 01:41:14,625
तुम्ही प्रवास कराल
डेरेसा निर्वासित शिबिर.

661
01:41:15,250 --> 01:41:16,750
तू चहा पिशील.

662
01:41:16,875 --> 01:41:20,583
ज्याच्याशी तुम्हाला निमंत्रण मिळेल.
तुम्ही त्यांना सांगाल

663
01:41:20,708 --> 01:41:25,125
तू गाणाऱ्या स्त्रीचा मुलगा आहेस.
तुम्ही मे चा निहाद शोधत आहात.

664
01:41:26,125 --> 01:41:27,750
आपण एकटे जाऊ शकत नाही.

665
01:41:29,458 --> 01:41:32,375
मला तुमच्या सोबत कोणीतरी सापडेल.

666
01:41:54,750 --> 01:41:56,417
Deressa मध्ये आपले स्वागत आहे.

667
01:43:05,583 --> 01:43:06,958
आम्ही कुठे जात आहोत हे माहित आहे?

668
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
कल्पना नाही.

669
01:43:35,000 --> 01:43:36,167
कसे आहात?

670
01:43:37,458 --> 01:43:39,250
बघ, तू मोठा झालास!

671
01:43:39,375 --> 01:43:42,208
मी माझी अभियांत्रिकी पदवी पूर्ण केली.

672
01:43:42,333 --> 01:43:46,958
मला काम मिळत नाही, म्हणून मी टॅक्सी चालवतो.

673
01:43:47,083 --> 01:43:49,208
तुम्हाला इथे काय आणले?

674
01:43:49,333 --> 01:43:54,333
मी काही परदेशी पाहुण्यांसोबत आहे
ज्यांनी मला त्यांना येथे आणण्यास सांगितले.

675
01:43:56,208 --> 01:43:58,167
स्वागत आहे. या.

676
01:43:58,292 --> 01:44:00,542
नाही, धन्यवाद. आमच्याकडे वेळ कमी आहे.

677
01:44:00,667 --> 01:44:02,417
कृपया, या.

678
01:44:07,500 --> 01:44:10,125
तो आम्हाला चहासाठी बोलवत आहे.

679
01:44:10,250 --> 01:44:11,208
ठीक आहे.

680
01:44:29,875 --> 01:44:32,583
त्याने मला विचारले
तू डेरेसाला का आलास.

681
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
कुणाला शोधायला, मे चा निहाद.

682
01:44:48,042 --> 01:44:50,000
त्याला मेचा एक निहाद माहीत नाही.

683
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
तो तुझे नाव काय विचारतो.

684
01:45:01,667 --> 01:45:04,333
माझी आई दक्षिणेतील डेर ओमची आहे.

685
01:45:17,458 --> 01:45:19,292
माझी आई गाणारी स्त्री आहे.

686
01:45:44,708 --> 01:45:46,083
होय, पूर्ण झाले.

687
01:45:52,042 --> 01:45:53,333
वाट कशाची?

688
01:46:26,958 --> 01:46:28,083
सरवान मारवान?

689
01:46:28,208 --> 01:46:29,250
होय.

690
01:46:29,375 --> 01:46:31,208
आम्ही आमची मदत देण्यासाठी आलो आहोत.

691
01:46:32,000 --> 01:46:33,542
तुम्ही तासाभरात परत याल.

692
01:46:35,333 --> 01:46:38,167
मी माझ्या बहिणीला सांगू का?
- नाही, फक्त एक तास.

693
01:46:38,292 --> 01:46:39,458
ते वचन आहे.

694
01:46:41,167 --> 01:46:43,000
मी शर्ट घालेन. एक से.

695
01:46:46,333 --> 01:46:47,750
तो कॉल करत आहे.

696
01:46:47,875 --> 01:46:49,542
ते ठीक आहे.

697
01:46:49,958 --> 01:46:53,208
आधीच?
काळजी करू नका, तुम्ही त्यांच्यासोबत जाऊ शकता.

698
01:46:53,333 --> 01:46:56,375
दक्षिणेत, एक ठिणगी
सर्वकाही बंद करते.

699
01:46:56,583 --> 01:46:57,583
ठीक आहे.

700
01:48:12,292 --> 01:48:15,542
तू आम्हाला मदत केलीस.
आता तुम्हाला मदत करण्याची आमची पाळी आहे.

701
01:48:17,000 --> 01:48:18,583
तुम्ही देश सोडून जाल.

702
01:48:18,708 --> 01:48:20,417
ते सोपे होईल.

703
01:48:20,542 --> 01:48:23,083
आम्ही तुम्हाला घर आणि नोकरी शोधू.

704
01:48:24,000 --> 01:48:26,958
तुला चांगले आयुष्य मिळावे अशी माझी इच्छा आहे.

705
01:48:28,750 --> 01:48:31,458
अमेरिकेत आमचे अनेक संपर्क आहेत.

706
01:48:33,500 --> 01:48:35,458
तुम्ही तुमच्या मुलांसोबत जावे.

707
01:48:36,000 --> 01:48:38,958
मला माहित आहे की ते जिवंत आहेत.
त्यांना सोबत घेऊन जा.

708
01:48:42,208 --> 01:48:46,125
तुमची मुलं तुम्हाला मदत करतील,
तुम्ही पहाल.

709
01:48:52,458 --> 01:48:55,458
तुम्ही मला ते विचारू शकत नाही.

710
01:48:57,375 --> 01:48:59,750
तुमची मुलं आमची मुलं आहेत.

711
01:48:59,875 --> 01:49:01,958
तुमचे कुटुंब आमचे कुटुंब आहे.

712
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

713
01:49:04,958 --> 01:49:07,583
मी तुला मदत करीन.

714
01:49:08,333 --> 01:49:11,458
मी नेहमी तिथे असेन
तुमच्यासाठी आणि तुमच्या मुलांसाठी.

715
01:50:00,625 --> 01:50:02,000
हॅलो, सरवन.

716
01:50:04,500 --> 01:50:08,167
सावधगिरींना क्षमा करा,
पण ते तुमच्या संरक्षणासाठी आहे.

717
01:50:10,250 --> 01:50:12,917
मला वॉलेट चामसेद्दीन म्हणतात.

718
01:50:15,583 --> 01:50:17,083
मला सांग,

719
01:50:17,208 --> 01:50:19,708
मी तुला कशी मदत करू,
सरवान मारवान?

720
01:50:21,792 --> 01:50:23,167
तू माझ्या आईला ओळखत होतास?

721
01:50:24,042 --> 01:50:26,000
समजा तिने माझ्यासाठी काम केले.

722
01:50:27,542 --> 01:50:29,333
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

723
01:50:33,250 --> 01:50:36,208
मी एक माणूस शोधत आहे
मे च्या निहाद नावाचे.

724
01:50:37,583 --> 01:50:39,792
मे चा निहाद कशाला हवाय?

725
01:50:41,750 --> 01:50:45,417
तो माझा भाऊ आहे.
माझ्या आईने मला त्याला शोधण्यास सांगितले.

726
01:50:47,208 --> 01:50:51,750
तुका म्हणे कसा मे चा निहाद
नवल मारवानचा मुलगा आहे का?

727
01:50:54,875 --> 01:50:58,542
माझ्या भावाला ठेवण्यात आले
Kfar Khout अनाथाश्रमात.

728
01:51:00,167 --> 01:51:02,500
आम्हाला जन्माच्या नोंदी सापडल्या.

729
01:51:03,917 --> 01:51:05,708
तारखा, सर्वकाही जुळते.

730
01:51:06,250 --> 01:51:08,292
मे चा निहाद माझा भाऊ.

731
01:51:51,250 --> 01:51:55,208
मी आणि माझ्या मित्रांनी हल्ला केला
Kfar Khout च्या ख्रिस्ती

732
01:51:56,500 --> 01:52:00,625
आक्रमकांचा बदला घेण्यासाठी
आमच्या भावा निर्वासितांविरुद्ध.

733
01:52:02,958 --> 01:52:05,708
Kfar Khout मध्ये एक अनाथाश्रम होता.

734
01:52:06,750 --> 01:52:08,542
मी मुलांना वाचवले

735
01:52:08,667 --> 01:52:10,583
आणि मी त्यांना आमच्यासोबत नेले.

736
01:52:11,167 --> 01:52:13,542
त्यात निहाद होता.

737
01:52:14,083 --> 01:52:18,458
आम्ही त्यांना प्रशिक्षण दिले, तयार केले
ते आमच्या सोबत लढण्यासाठी.

738
01:52:19,875 --> 01:52:22,375
निहादची भेट होती.

739
01:52:22,500 --> 01:52:24,250
तो खास होता.

740
01:52:24,833 --> 01:52:28,208
तो पटकन झाला
एक जबरदस्त निशानेबाज.

741
01:52:29,625 --> 01:52:30,750
पण...

742
01:52:31,125 --> 01:52:33,375
त्याला त्याची आई शोधायची होती.

743
01:52:34,083 --> 01:52:35,917
त्याने अनेक महिने शोध घेतला.

744
01:52:37,833 --> 01:52:40,333
त्याने काय पाहिले किंवा ऐकले ते मला माहित नाही.

745
01:52:41,708 --> 01:52:43,292
तो झाला...

746
01:52:44,458 --> 01:52:46,542
युद्धाचे वेड.

747
01:52:46,667 --> 01:52:48,667
तो मला भेटायला परत आला.

748
01:52:48,792 --> 01:52:50,500
त्याला हुतात्मा व्हायचे होते.

749
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
त्याची आई त्याचा फोटो बघायची
देशातील प्रत्येक भिंतीवर.

750
01:52:56,583 --> 01:52:58,458
पण मी नकार दिला.

751
01:52:59,708 --> 01:53:01,250
तो परत दरेशकडे गेला.

752
01:53:02,583 --> 01:53:06,417
तो सर्वात धोकादायक स्निपर बनला
प्रदेशात

753
01:53:07,083 --> 01:53:08,292
एक वास्तविक मशीन.

754
01:53:08,875 --> 01:53:10,333
तो कोणावरही गोळीबार करायचा.

755
01:53:11,417 --> 01:53:15,375
आणि मग होते
शत्रूचे आक्रमण.

756
01:53:16,542 --> 01:53:18,583
आणि एका सकाळी...

757
01:53:18,708 --> 01:53:20,917
त्यांनी निहादला पकडले.

758
01:53:21,042 --> 01:53:23,125
त्याने सात सैनिकांना ठार केले.

759
01:53:25,000 --> 01:53:27,875
त्यांनी त्याला मारले नाही.
त्यांनी त्याला प्रशिक्षण दिले

760
01:53:28,250 --> 01:53:31,417
आणि त्याला केफर रयत तुरुंगात पाठवले.

761
01:53:32,500 --> 01:53:34,167
तो तुरुंगात होता?

762
01:53:34,417 --> 01:53:35,375
होय.

763
01:53:38,208 --> 01:53:39,708
अत्याचार करणारा म्हणून.

764
01:53:41,458 --> 01:53:43,125
माझ्या वडिलांसोबत?

765
01:53:43,250 --> 01:53:44,208
नाही.

766
01:53:44,333 --> 01:53:47,583
त्याने अबू तारेकसोबत काम केले नाही,
तुमचे वडील.

767
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
तू ठीक आहेस?

768
01:54:22,917 --> 01:54:24,458
वन प्लस वन...

769
01:54:25,333 --> 01:54:26,917
दोन करते.

770
01:54:27,583 --> 01:54:28,750
काय?

771
01:54:32,125 --> 01:54:34,042
एक अधिक एक दोन बनवते.

772
01:54:35,000 --> 01:54:36,625
ते एक बनवू शकत नाही.

773
01:54:43,167 --> 01:54:44,875
तुला ताप आला आहे.

774
01:54:47,417 --> 01:54:48,750
जीन?

775
01:54:50,667 --> 01:54:53,458
वन प्लस वन...
तो एक करू शकता?

776
01:55:15,292 --> 01:55:16,667
एक खुर्ची आहे.

777
01:55:16,792 --> 01:55:18,333
हवे असल्यास घ्या.

778
01:56:47,125 --> 01:56:48,833
मॅडम, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

779
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
मला माफ करा.

780
01:58:09,667 --> 01:58:12,000
जेव्हा तो अत्याचारी बनला,

781
01:58:12,125 --> 01:58:13,917
तुझ्या भावाने नावे बदलली आहेत.

782
01:58:14,667 --> 01:58:16,292
तो झाला...

783
01:58:16,417 --> 01:58:18,000
अबू तारेक.

784
01:58:20,250 --> 01:58:23,708
मेचा निहाद म्हणजे अबू तारेक.

785
01:58:27,500 --> 01:58:31,625
तो कॅनडामध्ये राहतो हे आम्हाला माहीत आहे
नवीन ओळख अंतर्गत.

786
01:58:32,250 --> 01:58:34,500
निहाद हरमनी.

787
01:59:13,625 --> 01:59:15,125
श्रीमान हरमन्नी?

788
01:59:18,042 --> 01:59:19,000
होय.

789
01:59:26,500 --> 01:59:27,917
हे तुमच्यासाठी आहे.

790
01:59:59,125 --> 02:00:00,417
वडिलांना पत्र

791
02:00:13,875 --> 02:00:15,917
मी लिहिताना थरथरत आहे.

792
02:00:16,583 --> 02:00:17,958
मी तुला ओळखले.

793
02:00:18,792 --> 02:00:20,500
तू मला ओळखलं नाहीस.

794
02:00:20,625 --> 02:00:22,667
हे भव्य आहे, एक चमत्कार आहे.

795
02:00:22,792 --> 02:00:25,167
मी तुमचा नंबर 72 आहे.

796
02:00:26,250 --> 02:00:28,583
आमची मुलं हे देतील.

797
02:00:29,875 --> 02:00:32,208
तुम्ही त्यांना ओळखणार नाही

798
02:00:32,333 --> 02:00:33,833
कारण ते सुंदर आहेत.

799
02:00:33,958 --> 02:00:35,875
पण तुम्ही कोण आहात हे त्यांना माहीत आहे.

800
02:00:44,750 --> 02:00:48,500
त्यांच्याद्वारे मला हवे आहे
तू अजून जिवंत आहेस हे सांग.

801
02:00:49,500 --> 02:00:52,500
लवकरच तू गप्प बसशील... मला माहीत आहे.

802
02:00:53,958 --> 02:00:56,792
कारण सत्यासमोर सर्वच शांत आहेत.

803
02:00:57,750 --> 02:00:59,000
स्वाक्षरी केली

804
02:00:59,125 --> 02:01:00,708
वेश्या 72.

805
02:01:14,917 --> 02:01:16,542
मी मुलाशी बोलतो...

806
02:01:17,333 --> 02:01:19,125
अत्याचार करणाऱ्याला नाही.

807
02:01:19,875 --> 02:01:22,917
काहीही झाले तरी,
मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन.

808
02:01:23,833 --> 02:01:26,792
मी तुला ते वचन दिले होते
जेव्हा तू जन्मलास, माझ्या मुला.

809
02:01:27,708 --> 02:01:29,333
काहीही झाले तरी,

810
02:01:29,458 --> 02:01:31,125
मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन.

811
02:01:32,000 --> 02:01:33,875
मी आयुष्यभर तुला शोधले.

812
02:01:34,833 --> 02:01:36,125
मी तुला शोधले.

813
02:01:37,292 --> 02:01:39,333
तू मला ओळखू शकला नाहीस.

814
02:01:40,875 --> 02:01:43,125
तुमच्या उजव्या टाचेवर टॅटू आहे.

815
02:01:43,750 --> 02:01:44,958
मी ते पाहिले.

816
02:01:45,583 --> 02:01:46,708
मी तुला ओळखले.

817
02:01:47,708 --> 02:01:49,417
तू सुंदर आहेस.

818
02:01:50,417 --> 02:01:53,250
मी तुला कोमलतेने लपेटतो, माझ्या प्रिय.

819
02:01:54,083 --> 02:01:55,667
सांत्वन घ्या,

820
02:01:56,333 --> 02:01:58,917
काहीही अर्थ अधिक नाही
एकत्र असण्यापेक्षा.

821
02:01:59,708 --> 02:02:01,792
तुझा जन्म प्रेमातून झाला आहे.

822
02:02:01,917 --> 02:02:05,708
तर तुझा भाऊ आणि बहीण
प्रेमातूनही जन्माला आले.

823
02:02:07,292 --> 02:02:09,750
आणखी काही अर्थ नाही
एकत्र असण्यापेक्षा.

824
02:02:10,750 --> 02:02:12,417
तुझी आई,

825
02:02:12,542 --> 02:02:14,583
नवल मारवान,

826
02:02:14,708 --> 02:02:17,125
कैदी क्र. 72.

827
02:02:25,792 --> 02:02:28,833
जेव्हा लिफाफे
वितरित केले आहेत,

828
02:02:28,958 --> 02:02:31,958
तुला एक पत्र दिले जाईल,
शांतता तुटली,

829
02:02:32,083 --> 02:02:34,000
वचन पाळले,

830
02:02:34,125 --> 02:02:36,792
आणि तुम्ही एक दगड ठेवू शकता
माझ्या कबरीवर

831
02:02:36,917 --> 02:02:39,500
आणि त्यावर खोदकाम करा
माझे नाव सूर्यप्रकाशात.

832
02:03:00,125 --> 02:03:01,750
माझ्या प्रिये...

833
02:03:02,917 --> 02:03:05,125
तुमची कहाणी कुठे सुरू होते?

834
02:03:06,167 --> 02:03:08,000
तुझ्या जन्माच्या वेळी?

835
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
तसे असल्यास, त्याची सुरुवात भयावहतेने होते.

836
02:03:12,625 --> 02:03:14,750
तुझ्या वडिलांच्या जन्माच्या वेळी?

837
02:03:15,750 --> 02:03:18,500
मग सुरु होते एका महान प्रेमकथेची.

838
02:03:20,667 --> 02:03:24,167
पण मी तुझी गोष्ट सांगतो
वचनाने सुरुवात होते,

839
02:03:24,292 --> 02:03:26,750
रागाची साखळी तोडण्यासाठी.

840
02:03:28,833 --> 02:03:31,792
तुमचे आभार,
आज मी ते शेवटी ठेवले आहे.

841
02:03:31,917 --> 02:03:33,583
साखळी तुटलेली आहे.

842
02:03:34,792 --> 02:03:38,167
शेवटी मी वेळ काढू शकतो
तुला पाळायला,

843
02:03:38,292 --> 02:03:41,417
हळूवारपणे एक लोरी गाणे
तुम्हाला सांत्वन देण्यासाठी.

844
02:03:43,792 --> 02:03:46,167
आणखी काही अर्थ नाही
एकत्र असण्यापेक्षा.

845
02:03:47,458 --> 02:03:49,083
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

846
02:03:50,333 --> 02:03:51,958
तुझी आई.

847
02:03:53,000 --> 02:03:54,375
नवल.

848
02:10:33,292 --> 02:10:35,042
आमच्या आजींना